LA VOZ DE BENGALA

LA VOZ DE BENGALA

ANTOLOGÍA ESENCIAL

TAGORE, RABINDRANATH

14,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
MIRAGUANO
Año de edición:
2012
Materia
Narrativa otras lenguas
ISBN:
978-84-7813-391-8
Páginas:
296
Encuadernación:
RÚSTICA
14,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Rabindranath Tagore (Rabindranâtha Thâkura) es el más internacional de todos los literatos indios modernos y, sin duda, el más conocido en Occidente. Destacó en muchos campos artísticos, pues además de su labor como poeta, comediógrafo, novelista y ensayista, fue pintor, músico, maestro estético y, sobre todo, un gran reformador social, convirtiéndose en una figura nacional muy respetada y honrada en India durante toda su vida. Se le conoció por el título de Gurudeva (Maestro divino).

Con esta antología se pretende proporcionar al lector español una visión panorámica de la amplia y variada obra del bengalí. Muchos de los textos seleccionados nunca se habían vertido al castellano anteriormente y otros pertenecen a obras cuyas primeras traducciones se hallan descatalogadas. La versión española se ha realizado íntegramente de nuevo a partir de los originales que Rabindranath escribió directamente en inglés o tradujo él mismo a dicha lengua a partir de la primera versión en bengalí.

Para tal propósito, en lugar de agrupar los textos según la recopilación a la que pertenecen, se ha optado por evitar toda clasificación y dejar que la variedad de temas y estilos vaya sorprendiendo al lector a medida que se adentre en la lectura. Así, junto a su obra poética, cuya traducción se presenta en verso libre o en prosa poética, tal y como aparece en la obra original en inglés, se incluyen también algunos textos en prosa menos conocidos en Occidente y que completan la imagen artística del escritor. Se trata de cuentos que muestran un estilo más cotidiano y coloquial que sus poemas y ensayos en los que el escritor nos revela sus raíces culturales, su credo artístico y también el resultado de sus novedosos esfuerzos pedagógicos.

La edición ha sido realizada por Enrique Gallud Jardiel, uno de los mayores expertos españoles sobre la India, quien ya ha publicado en Miraguano Ediciones sendos estudios sobre Shiva y Vishnu, así como traducciones de textos sánscritos, su ensayo La India mágica y real. Crencias, costumbres y tradiciones, y más recientemente su antología Poemas de Kabir. Mística de la India medieval.

Artículos relacionados

  • LA INVISIBLE
    BARK, ERNESTO
    Ernesto Bark creía en la capacidad del arte y de la educación sensible para transmitir nuevas ideologías y valores. Con La invisible (1907), un relato en gran medida autobiográfico, Bark vuelve a dar vida a sus andanzas junto con otros miembros de la Gente Nueva y del Grupo Germinal, proletarios de levita, bohemios, artistas, publicistas y, en particular, con su amigo Alejandr...
    En stock

    24,90 €

  • MILEVA EINSTEIN, TEORÍA DE LA TRISTEZA
    DRAKULIC, SLAVENKA
    Mileva Einstein no sólo fue el primer amor, la esposa y la madre de los hijos de Albert Einstein, sino también una de las primeras mujeres europeas en estudiar física. Como científica colaboró en los descubrimientos de su marido principalmente en el campo de las matemáticas, donde sus conocimientos superaban a los de él. Con esta novela basada en hechos reales, Slavenka Drakuli...
    En stock

    18,50 €

  • FUERTE Y SUAVE (WESTWELL 1)
    KIEFER, LENA
    Una historia de amor, traiciones y misterio que demuestra que la sangre es más espesa que el agua. Llega Lena Kiefer, la autora que ha conquistado Alemania. Nuestros hermanos murieron porque se amaban. Ahora estamos condenados a odiarnos el uno al otro.Pero ¿y si eso es imposible? Cuando Helena Weston regresa a Nueva York, tiene un único objetivo: limpiar el nombre de su herman...
    En stock

    19,95 €

  • MAR ROBADO, EL
    HENG, QINGPEI RACHEL
    Ah Boon nace en una aldea pesquera rodeado del calor y la belleza de la costa de Singapur del siglo XX, durante los últimos años del gobierno británico en la isla. Es un chico amable al que no le gusta demasiado pescar y que prefiere pasar el día jugando con su amiga y vecina, Siok Mei. Sin embargo, cuando descubre que posee la singular habilidad de encontrar unas islas móviles...
    En stock

    21,50 €

  • LA GUARDIANA DE LOS LIBROS QUEMADOS
    LABUSKES, BRIANNA
    Ambientada en la Segunda Guerra Mundial, La guardiana de los libros quemados es una inolvidable novela histórica sobre los destinos cruzados de tres mujeres que creen en el poder de los libros para superar los momentos más oscuros de la guerra. Berlín, 1933. A raíz del éxito de su primera novela, la escritora americana Althea James es invitada por el mismísimo Joseph Goebbels ...
    En stock

    20,90 €

  • AL FINAL DE LA NOCHE
    BARAM, NIR
    «Dostoievski escribiría así si viviera hoy en Israel».Frankfurter Allgemeine Zeitung Un escritor acude a un festival literario de una ciudad mexicana y, cuando acaba, se encuentra incapaz de volver a Tel Aviv, donde le espera su familia. Desorientado y ebrio, pasa los siguientes días deambulando por la ciudad y participando en sus fiestas, y cuando le preguntan por qué no regre...
    En stock

    21,90 €

Otros libros del autor

  • PÁJAROS Y LUCIÉRNAGAS
    TAGORE, RABINDRANATH
    La profunda contemplación de la naturaleza, la libertadde los seres humanos, la vida espiritual o el amor comosignificado último son algunos de los conceptos quepueblan esta selección de pensamientos y aforismosde Rabindranath Tagore. Encontramos aquí unacompilación de ideas imprescindibles, concebidapara presentar un panorama sucinto pero intensode sus reflexiones, vislumbres ...
    Disponible en 1 semana

    12,95 €

  • EL JARDINERO
    TAGORE, RABINDRANATH
    Poeta, ensayista, compositor y pintor, Rabindranath Tagore fue el primer escritor no europeo que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913. Con su aspecto de gurú venerable, viajó por todo el mundo y fue el representante de la sabiduría oriental y símbolo del movimiento nacionalista indio. En 1914 publicó El jardinero, una recopilación de poemas que constituye uno de los ejemp...
    Disponible en 1 semana

    11,95 €

  • LA RELIGIÓN DEL HOMBRE
    TAGORE, RABINDRANATH
    Descatalogado

    19,00 €

  • PÁJAROS Y LUCIÉRNAGAS
    TAGORE, RABINDRANATH
    Pájaros y luciérnagas. Estrellas, brisas y silencios. Dios. Éstos son algunos de los pobladores de los versos de Tagore, cuyas palabras están repletas de significado y, a la vez, no declaran más que lo que es y que ya todos sabemos. ¿Qué sentido puede tener detenerse a observar lo elemental? Ninguno, excepto entrar a formar parte integrante de ese mundo que se observa.  Pájaros...
    Disponible en 1 semana

    12,95 €

  • GITANJALI
    TAGORE, RABINDRANATH
    Cuando la Academia Sueca concedió en 1913 el Premio Nobel de Literatura a Rabindranath Tagore (primer escritor no europeo en obtenerlo), subrayó su voz "sensitiva, fresca y hermosa, de una destreza consumada", pero también destacó su capacidad para unir su propio "pensamiento poético" a la tradición occidental. Sin duda, para ese galardón y, lo que importa más, para que la obra...
    Disponible en 1 semana

    18,00 €

  • LA CASA Y EL MUNDO
    TAGORE, RABINDRANATH
    Bengala, India, principios del siglo XX. El aristócrata y terrateniente Nikhil,contraviniendo todas sus tradiciones familiares y los convencionalismos socialesde la época, se casa con la joven Bimala, una chica de baja extracciónsocial y tez bastante oscura. Su amor es idílico y los esposos están entregadosel uno al otro hasta que aparece su amigo Sandip, un revolucionarioradic...
    Disponible en 1 semana

    17,00 €