Esta edición incorpora el texto árabe caligrafiado por el propio traductor y presenta la poesía "hallagiana" con una nueva ordenación temática que facilita su lectura.

Predicador popular, viajero y peregrino infatigable, misionero errante en tierras de Oriente, sabio inspirado y poeta de la unión mística y del amor divino, Husayn ibn Mansur al-Hallag (858-922) es célebre por su poesía extática y sapiencial, que presentamos traducida directamente al castellano desde el árabe original.

Hombre excesivo tanto en la vida como en la muerte, encarna como ningún otro espiritual musulmán un original camino de sabiduría que trasciende los límites no solo del marco religioso institucional islámico, sino también del propio sufismo, del que es uno de los representantes más destacados. Ejecutado por su enseñanza espiritual, al-Hallag está considerado el mártir por excelencia del islam: un mártir del amor místico que solo se debe a la pasión por la verdad, deseo esencial que mueve a todo ser espiritual.

Halil Bárcena, Renedo (Cantabria), 1962. Es islamólogo, especialista en sufismo. Doctor por la Universidad de Barcelona con una tesis sobre el simbolismo musical en el sufismo de Mawl?n? R?m?, es licenciado asimismo en ciencias de la información, diplomado en lengua árabe y máster en estudios euroárabes. Ha cursado estudios islámicos y de filología árabe en Jordania, Líbano, Marruecos y Siria. Formado en musicología turca en Estambul, ciudad donde también ha realizado estudios de caligrafía árabe, es intérprete de ney, la flauta sufí de caña. Es asesor de la colección Sagrats i Clàssics de Fragmenta, en la que ha publicado la traducción al catalán de D?w?n, de ??all?g? (2010), cuya versión castellana presentamos hoy. En Fragmenta también ha publicado Sufismo (2012) y, como narrador, Historias de Nasrudín, ilustrado por Mariona Cabassa (2015, Premio Crítica Serra d?Or 2016 de literatura infantil).