ANTOLOGÍA

ANTOLOGÍA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

HÖLDERLIN, FRIEDRICH

12,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
VISOR LIBROS
Año de edición:
2015
Materia
Poesía otras lenguas
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [...] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

  • CONOCIMIENTO DE LA TARDE
    BOUSQUET, JOË
    Joë Bousquet (1897-1950) ha quedado en la literatura francesa como una de las figuras más brillantes de la creación de vanguardia. Estamos ante un escritor inclasificable, algo a lo que contribuye su infortunada peripecia vital: soldado condecorado en la Gran Guerra, una bala le atraviesa tres vértebras lumbares; Bousquet queda hemipléjico y pasa el resto de sus días en el dorm...
    En stock

    23,00 €

  • LOS DELIRANTES
    SÖDERGRAN, MATILDA
    Las preguntas incómodas deben ser confrontadas. En el delirio o en lo matérico, en la sordidez del cuerpo humillado y del cuerpo que se celebra a sí mismo. En las líneas de aproximación a la fragilidad de la sangre y la mente, envueltas en la violencia cotidiana que se tapa con soledad, con hambre de sueños que escapen de las pesadillas en el arrullo de los bosques escandinavos...
    En stock

    14,90 €

  • LLUEVE EN LA TAZA
    NORDBRANDT, HENRIK
    Llueve en la taza reúne más de treinta poemas del gran escritor danés Henrik Nordbrandt publicados entre 1969 y 2007. Como señala Juan Marqués en el prólogo a esta edición: «Si hablamos de intimidad, ficción y talento, entramos ya de lleno en territorio de Henrik Nordbrandt, cuya estatura poética es tan inmensa como discreta: es un talento que no atropella, un talento que llega...
    En stock

    18,00 €

  • POESÍA REUNIDA
    LARKIN, PHILIP
    Compilación de la poesía esencial de Philip Larkin, el gran poeta inglés de la segunda mitad del siglo XX. «No acabo de entender a esos tipos que van de universidad en universidad dando charlas y contando cómo escriben sus poemas: es como ir por ahí contándole a todo el mundo como le haces el amor a tu mujer.»Philip Larkin Philip Larkin es uno de los poetas capitales del sigl...
    En stock

    19,90 €

  • "IN MEMORIAM" Y OTROS POEMAS (ED. BILINGÜE)
    TENNYSON, ALFRED LORD
    Alfred Tennyson (1809-1892) fue el poeta inglés más popular de su tiempo. Nombrado poeta laureado por la reina Victoria en 1850, cantó la naturaleza y ensalzó los ritmos vitales y creadores de los ciclos naturales, siempre con un estilo depurado y hondamente musical. Esta antología recoge algunos de los mejores poemas nacidos de la pluma de Tennyson, incluyendo el monumental "I...
    En stock

    21,95 €

  • TRANSVERSAL
    Un corte transversal por la poesía en lengua alemana desde el año 2000 hasta ahora: la presente edición bilingüe reúne poemas de veintisiete autoras y autores de todas las generaciones de Alemania, Austria, Suiza y Rumanía. Capacidad de reflexión y juego experimental, rigor formal y deconstrucción del verso, exploración de mundos y poesía de la naturaleza se fecundan mutuamente...
    En stock

    29,00 €

Otros libros del autor

  • PAN Y VINO
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    En stock

    40,00 €

  • CARTAS FILOSÓFICAS
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...
    Disponible en 1 semana

    20,00 €

  • POESÍA ESENCIAL
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Disponible en 1 semana

    28,00 €

  • ANTÍGONA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    CUANDO HÖDERLIN TRADUCE LA ANTÍGONA DE SÓFOCLES EN TORNO A 1800 REVOLUCIONA EL SENTIDO MISMO DEL LENGUAJE. ESTE LIBRO RECOGE EL TEXTO BILINGÜE DE HÖLDERLIN, ACOMPAÑADO DE SUS «ANOTACIONES DE ANTÍGONA», QUE CONTIENE PARTE DECISIVA DE SU "TEORÍA DE LA TRAG ...
    Agotado

    22,00 €

  • LA MUERTE DE EMPÉDOCLES
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Mientras trabajaba en su ?Hiperión o el eremita de Grecia?, Hölderlin empezó a expresar su deseo de escribir, inmediatamente después de la novela, un drama en verso dedicado a una gran figura de las letras griegas clásicas, con la intención de plantear en él tópicos tan propiamente románticos como la distancia que separa el poeta, en tanto que ser singular, y la colectividad o ...
    Disponible en 1 semana

    15,00 €

  • CÁNTICOS (GESÄNGE)
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Disponible en 1 semana

    17,00 €