Este volumen es la culminación de un largo proceso de escritura y reescritura de todos los «discursos» presentados en el XIII Congreso Internacional de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española, conocida comúnmente bajo la sigla APFUE , celebrado en Oviedo los días 4-7 de mayo de 2004, respondiendo al título genérico de Intertexto y Polifonía. Supuso también un homenaje y elogio a la profesora Mª Aurora Aragón, en reconocimiento a su trayectoria docente e investigadora.