UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

BELLOS, DAVID

19,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ARIEL EDITORIAL
Año de edición:
2022
Materia
Antropología
ISBN:
978-84-344-3545-2
Páginas:
408
Encuadernación:
RÚSTICA
19,90 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que sólo había que acercarse al oído para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traducción es capaz de hacer por nosotros en todas las áreas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofía, la subtitulación, las noticias o el turismo.
¿Cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan en la ONU? Éstos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humorístico por el maravilloso país de las palabras, donde aparecen el cómico Chaplin y el filósofo J. L. Austin, Cristóbal Colón y san Jerónimo, pero también Franz Kafka, Georges Perec, Andreï Makine… Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y también para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.? 

Artículos relacionados

  • VIVIENDO CON OSOS II. SOMIEDO, ASTURIAS
    MARTINEZ RODRIGUEZ, EZEQUIEL
    El libro recoge cinco años de trabajo de su autor recorriendo los 38 pueblos que forman el concejo de Somiedo (Asturias). Es una labor de campo, continuación de su primer libro Viviendo con Osos I. El autor visita cada pueblo del concejo asturiano de Somiedo, entrevistando a los vecinos más ancianos para recopilar las historias, vivencias y leyendas de los paisanos donde nos co...
    En stock

    30,00 €

  • LAS DIOSAS VIVIENTES
    GIMBUTAS, MARIJA / ROBBINS DEXTER, MIRIAM
    Las diosas vivientes es el colofón a un período de trabajo innovador e influyente de una de las más destacadas eruditas del siglo XX. Marija Gimbutas escribió y enseñó con una claridad poco frecuente acerca de su interpretación original (y en un principio chocante) de la civilización prehistórica europea. Gimbutas contradijo las teorías sostenidas por los representantes de la a...
    En stock

    25,00 €

  • VERDAD
    PHILLIPS, TOM
    Este es un libro sobre la VERDAD y todas nuestras ingeniosas maneras de evitarla a lo largo de la historia. Se dice que vivimos en una era de la «posverdad». Estados Unidos tuvo un presidente que mentía abiertamente a diario (o que ni siquiera sabía lo que era cierto ni le importaba). Internet ha convertido nuestra vida cotidiana en una batalla de desinformación. La gente ya no...
    En stock

    19,90 €

  • SER HUMANO
    FOSTER, CHARLES
    Una exploración inmersiva de tres momentos clave en la evolución de la conciencia humana, en la que nos preguntamos qué tipo de criaturas éramos, somos y podríamos ser los humanos.¿Cómo llegamos los humanos a ser lo que somos? Charles Foster se propone comprender el desarrollo de la humanidad, habitando en tres períodos cruciales de la evolución humana para comprender la concie...
    En stock

    20,00 €

  • DE PASEO POR LOS LIMBOS
    ADELL CREIXELL, ANNA
    Las regiones liminales son un umbral a lo desconocido: habitar el limen es frisar con la muerte simbólica. Sin embargo, en las sociedades seculares, las zonas de tránsito entre lugares distintos y también entre las diferentes etapas de la vida hace centurias que dejaron de tener sentido fuera de su función práctica. La idea de pasaje precisa de ritmos de vida lentos y la celeri...
    En stock

    16,00 €

  • CAMARASUTRA
    PUTOSMODERNOS
    Camarasutra es la enciclopedia del postureo. Un compendio de la sabiduría que miles de influencersá han acumulado a lo largo deágeneraciones para gozar de una vida plena y rica en likes. Álzate,trasciende y eleva tu alma para alcanzar el camino delinfluencer.¿Y qué es el postureo? Desvivirse porparecer que vives, darlo todo por simular que no te falta nadaá ohipotecar tu felici...
    En stock

    19,95 €

Otros libros del autor

  • UN PEZ EN LA HIGUERA
    BELLOS, DAVID
    La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las...
    Disponible en 1 semana

    25,90 €