Ien Makjuen – odin iz "pravjaschego triumvirata" sovremennoj britanskoj prozy. "Amsterdam" poluchil Bukerovskuju premiju. Russkij perevod romana stal intellektualnym bestsellerom, a rabota Viktora Golysheva byla otmechena rossijskoj premiej "Malyj Buker", v pervyj i edinstvennyj raz prisuzhdavshejsja imenno za perevod. Dvoe druzej – preuspevajuschij glavnyj redaktor populjarnoj ezhednevnoj gazety i znamenityj kompozitor, rabotajuschij nad "Simfoniej tysjacheletija" – zakljuchajut soglashenie ob evtanazii: esli odin iz nikh vpadet v sostojanie bespamjatstva i perestanet sebja kontrolirovat, to drugoj objazuetsja ego ubit.

Ian McEwan es uno de los "triunviratos reinantes" de la prosa británica moderna. "Amsterdam" ganó el premio Booker. La traducción rusa de la novela se convirtió en un éxito de ventas intelectual, y el trabajo de Viktor Golyshev recibió el premio Russian Small Booker Prize, que se otorgó por primera y única vez para su traducción.Dos amigos, un exitoso editor en jefe de un periódico popular y un famoso compositor que trabaja en la Sinfonía del Milenio, llegan a un acuerdo sobre la eutanasia: si uno de ellos cae en un estado de inconsciencia y pierde el control, el otro se compromete a matar él.

Ian McEwan is one of the "reigning triumvirate" of modern British prose. "Amsterdam" won the Booker Prize. The Russian translation of the novel became an intellectual bestseller, and Viktor Golyshev's work was awarded the Russian Small Booker Prize, which was awarded for the first and only time for translation. Two friends - a successful editor-in-chief of a popular daily newspaper and a famous composer working on the Millennium Symphony - conclude an agreement on euthanasia: if one of them falls into a state of unconsciousness and loses control, the other pledges to kill him.