Se sap que Nicolau Copèrnic treballava assessorat per un grup d'experts de primer ordre. Entre 1512 i 1515 col·labor amb ell el matemtic Johannes Eyckermann. Entre el material dels arxius de Copèrnic, apareix un conjunt de poemes inacabat signat per Eyckermann i titulat Les Transformacions. Què pretenia Eyckermann amb Les Transformacions? Aix. ha estat, fins ara, un misteri que amaga altres misteris: què fa un llibre de poesia amorosa entre els papers d'estudi de Copèrnic? Per què incomplet? Quina incidència van tenir aquests versos en la vida de Copèrnic? Qui s'hi amaga rere el nom de Pandora? Era aquesta Pandora l'amant de Copèrnic? Est Eyckermann descrivint les evolucions del triangle amorós en què es veu immers? Tocat per la mgia, la desídia de les hores lentes de Leipzig o per la pura sort, Elies Barber va fer aquesta troballa fa vint-i-cinc anys. El gruix del material poètic té uns cinc-cents anys i, tanmateix, ara se'ns presenta amb una modernitat gairebé escandalosa.