Los textos aquí reunidos -escritos sobre Tintoretto (1518-1594) entre la segunda mitad delsiglo XVI y finales del siglo XVIII, algunos en español y otros traducidos del italiano y delfrancés- constituyen una auténtica anatomía del pintor veneciano.Ninguna de las pregun-tas que nos hacemos los Modernos ante la obra de Tintoretto es nueva: ¿en qué consistela “dificultad” de Tintoretto?, ¿están acabados sus cuadros?, ¿qué es una obra “acabada”?,¿qué lugar ocupa el azar en la producción artística? Tintoretto, ¿borra o pinta? ¿Es la suyauna pintura de borrones, “hecha de un modo que se suele usar en Venecia, por así decir,confuso”, como ya dijo Boschini en 1660? La antología incluye textos nunca antes tradu-cidos al español de autores como Sansovino, Doni, Ridolfi, Roger de Piles o Cochin, asícomo extractos de la Memoria de Velázquez y de las apostillas del Greco.