HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

EL QUIJOTE CHINO

SHU, LIN

24,90 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
GINGER APE BOOKS & FILMS
Año de edición:
2021
Materia
Narrativa española
ISBN:
978-84-121689-5-2
Páginas:
512
Encuadernación:
Rústica
Colección:
DEL GENAL
24,90 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida al español, la primera versión del Quijote que apareció en China, publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducción libre, en palabras del director del Instituto Cervantes Luís García Montero. Aquel libro fue la primera traducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor de otras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lengua occidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo que le leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue una reescritura de la obra relativamente diferente a la original, con errores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a veces sorprendentes. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés Marcel Granet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido y retraducido es literalmente intraducible.

Artículos relacionados

  • AVENIDA
    CAMPOS, JOAQUÍN
    Sheila y Donovan Prevelic viven en Manhattan, uno a escasos metros del otro. Sheila, en la calle; Donovan, en su apartamento. Él encuentra el placer en observarla hasta la obsesión, atento a cada movimiento de Sheila que debe ganarse la vida como puede: mendigando lo justo, cobrando por sexo lo necesario. "Avenida" narra un día en la vida de ambos. Los detalles cotidianos que o...
    En stock

    16,90 €

  • MIL OJOS ESCONDE LA NOCHE
    PRADA, JUAN MANUEL DE
    Singular, polémica y brillante, la novela más ambiciosa de Juan Manuel de Prada. Llevábamos mucho tiempo esperando una obra así.  Juan Manuel de Prada une su descomunal talento para la narrativa con el conocimiento en profundidad del panorama intelectual, artístico y, sobre todo, literario de la España de la primera mitad del siglo XX. El resultado es un proyecto literario memo...
    En stock

    24,90 €

  • TE QUIERO PORQUE ME DAS DE COMER
    LLORENTE, DAVID
    Max Luminaria era un chico muy callado. Sacó la mejor nota de selectividad de toda España y decidió estudiar Medicina. Una vez más, fue el mejor en los exámenes; el mejor en las prácticas y el mejor en el quirófano. Se lo rifaban todos los hospitales. No hubo cirujano más preciso ni vecino al que más quisieran los habitantes de Carabanchel. Lo saludaban por la calle. Le daban l...
    En stock

    20,00 €

  • NO TOCARÁS
    PÉREZ, NURIA
    Desbordante de imaginación y fuerza evocativa, con diálogos y escenarios espléndidos, No tocarás es la primera novela de Nuria Pérez, creadora del exitoso pódcast Gabinete de Curiosidades. Una bella y emotiva historia que nos recuerda que no hay mayor libertad que la de ser dueños del propio destino.Verano de 1873. El Alexandra Palace acaba de inaugurarse a las afueras de Lon...
    En stock

    21,00 €

  • EL CELO
    URRACA, SABINA
    EL ESPERADO REGRESO DE UNA DE LAS MEJORES AUTORAS DEL MOMENTO Una novela sobre la animalidad del deseo y el miedo a nombrar «Infalible y con un devenir arrasador, El celo contiene algunos de los pasajes más bellos de la autora. [...] Este libro esperadísimo es digno de celebración».Elisa Victoria «Urraca cuenta nuestras historias: las de todas las perras rabiosas».María Fernand...
    En stock

    19,90 €

  • AURORA Q.
    CUENCA SANDOVAL, MARIO
    1981. Dos niños armados caminan por el andén de una autopista, descalzos y cubiertos de sangre. No saben que se va a escribir mucho sobre ellos en la prensa y en los medios académicos. No saben que su caso se convertirá en materia de agrias polémicas científicas. Estructurada como un relato clínico, Aurora Q. retrocede, desde esta imagen inicial, hasta los orígenes de la crue...
    En stock

    18,00 €