A finales del siglo diecinueve el mayor Sinclair Yeates se traslada de Inglaterra a Irlanda para ejercer el puesto de magistrado residente, convencido de que dos y dos son cuatro. Pero según va integrándose el el mundo rural y conoce a una variedad de casos y personajes que hubieran llevado a la bebida al mismísimo Salomón, aprende que en Irlanda dos y dos es más probable que sean cinco, o tres, o nada en absoluto. Esta colección, que contiene trece episodios, inspiró una de las series británicas de televisión de mayor éxito de todos los tiempos.

Edith Somerville (1858-1949) y Violet Martin, alias Martin Ross (1862-1915) fueron conocidas como “Somerville y Ross”, una de las parejas literarias más celebradas de Irlanda. Estas dos mujeres eran primas, y ambas provenían de familias protestantes de terratenientes de ascendencia angloirlandesa. De mentalidad feminista –ambas apoyaron el movimiento sufragista- su afán de independencia económica las llevó a la literatura, donde triunfaron con la serie de relatos que se iniciaron en 1899 con este libro