Language NotesText: FrenchFrom the Back Cover"L'Esprit de Mai, ce n'était pas venu comme ça d'un coup, mais au départ, tout comme il y avait eu l'avion Spirit of Saint Louis de Lindbergh qui avait traversé l'Atlantique, Trouveluque croyait en un esprit particulier à ce fameux mois de mai qui nous permettrait d'aborder, un jour, un monde nouveau. Au début, il avait dit cela, normalement, dans la conversation, l'esprit que nous avions en mai 68, cet état d'esprit d'alors généralement répandu, la forme d'esprit, les mots d'ordre de 68, etc. Et puis un jour cela s'était concrétisé dans sa bouche, les billes de verre de tous les mots avec lesquels il se racontait sa vie avaient formé entre ses dents et ses lèvres un gros cristal solide qu'il avait craché sur la table, avec toutes ses majuscules, l'Esprit de Mai, concrétion née plus de l'usage que du hasard ou de la nécessité, long calcul qui pesait sur sa langue jusqu'à la glotte, véritable pierre philosophale, avec ses traits d'union, esprit-de-mai, comme esprit-de-sel, puis Esprit-de-Mai, comme le Saint-Esprit, le Graal."