""He perdido por completo la capacidad de pensar o hablar sobre algo de manera coherente". Así se expresaba Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), a quien Stefan Zweig había descrito como el mayor ejemplo de "infalibilidad en el dominio de la lengua". No es que este poeta austríaco estuviera perdiendo facultades intelectivas, sino que iniciaba una tradición moderna de desconfianza radical en el lenguaje como herramienta para comprender la realidad. El ensayo Guerra y lenguaje (Acantilado), de Adan Kovacsics, analiza el rol de la palabra en las guerras de los siglos XX y XXI. Karl Kraus, Robert Musil, Thomas Mann, Walter Benjamin, Paul Celan, Elfriede Jelinek... son nombres que se alternan en estas páginas con los de Colin Powell o Sadam Hussein." (Xavi Ayén en La Vanguardia, 31 de enero de 2008)