The Ianua Indica (Indian Gateway) of Ignazio Arcamone S.J. (ca. 1615?1683) is the first comparative grammar of two South Asian vernaculars, Konkani and Marathi. This volume offers a critical edition of the Latin original, a translation into English, and a selection of extracts from sources that shed light on its genesis and significance.