La Universidad de Almería presenta una nueva y cuidada traducción al español de Manfred, de Lord Byron. Su autor Javier Cortés ha realizado una traducción actual y prosificada del drama exaltador del héroe rebelde por excelencia. El proceso de traducción se basa en la compresión poética del texto, pero no como crítica literaria sino como participación del hecho creativo puro, para así captar el espíritu byroniano y transmitir los avatares de un personaje, sometido a la tiranía y a los traumas generados por la religión y la sociedad.