H. Meschonnic est particulièrement connu pour son travail de linguiste. L'étude de l'hébreu le mène à entreprendre des traductions bibliques, point de départ d'une réflexion à la fois sur le rythme et sur la théorie du langage et du problème poétique. Mais il est également l'auteur d'une oeuvre personnelle importante à laquelle appartient ce recueil.