Karthika Nair's epic poem 'Until the Lions' is conceived as an echo of its great Sanskrit forerunner,the Mahabharata. It is an echo in which women drive the narrative and are its main characters, a vivid and compelling retelling from a female perspective of many of the stories from one of the world's most venerated books.